1 00:00:08,080 --> 00:00:09,880 Música pesada 2 00:00:10,080 --> 00:00:27,040 ... 3 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 por Zinedine Zidane 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,760 que chocou os telespectadores de todo o mundo. 5 00:00:32,960 --> 00:00:36,520 Um gesto inexplicável e indesculpável 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,440 para um campeão deste calibre. 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,320 O cartão vermelho foi merecido 8 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 mas nos perguntamos sobre as palavras do italiano Materazzi 9 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 que provocou sua raiva. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Música pesada 11 00:00:47,920 --> 00:01:00,000 ... 12 00:01:00,000 --> 00:01:37,400 ... 13 00:01:37,600 --> 00:01:40,720 burburinho 14 00:01:40,920 --> 00:02:00,000 ... ... 15 00:02:00,000 --> 00:02:14,400 ... ... 16 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Música séria 17 00:02:16,800 --> 00:02:38,720 ... 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 Cris 19 00:02:40,320 --> 00:02:50,600 ... ... 20 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Música sombria 21 00:02:53,000 --> 00:02:59,240 ... 22 00:02:59,440 --> 00:03:00,000 Um jovem adolescente reza sussurrando. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 Um jovem adolescente reza sussurrando. 24 00:03:02,240 --> 00:03:12,160 ... ... 25 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 - Ei ! Levante-se, saia! 26 00:03:14,560 --> 00:03:18,280 ... ... 27 00:03:18,480 --> 00:03:22,120 Você entende o que estou lhe dizendo? Get up and get out! 28 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 ... ... 29 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Ah, estou falando com você! Levantar! 30 00:03:28,160 --> 00:03:38,160 ... 31 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 O jovem adolescente reza. 32 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 ... 33 00:03:41,880 --> 00:03:43,000 Ele gemeu. 34 00:03:43,200 --> 00:03:46,040 Música séria 35 00:03:46,240 --> 00:03:47,760 ... 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,480 Ele retoma sua oração em um sussurro. 37 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 ... 38 00:03:54,360 --> 00:03:55,400 Leve-o embora. 39 00:03:55,600 --> 00:04:00,000 ... 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 ... 41 00:04:08,320 --> 00:04:10,920 Música séria 42 00:04:11,120 --> 00:04:39,520 ... 43 00:04:46,920 --> 00:04:48,560 - Posso ler este? 44 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 - É muito complicado. 45 00:04:52,760 --> 00:04:54,960 - Mas ele estava com livrinhos. 46 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 - Um pequeno livro pode ser um ótimo livro. Você está confuso. 47 00:04:59,920 --> 00:05:00,000 Não é uma questão de volume. 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,160 Não é uma questão de volume. 49 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 O que você fez? 50 00:05:07,360 --> 00:05:10,200 - Eu os guardei em ordem numérica. 51 00:05:11,280 --> 00:05:13,120 E se o primeiro dígito mudar, 52 00:05:13,320 --> 00:05:14,440 trocamos de prateleira. 53 00:05:15,240 --> 00:05:17,720 - Foi classificado em ordem alfabética. 54 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 - Mas foi complicado 55 00:05:19,720 --> 00:05:22,320 para ler o título da maneira certa. 56 00:05:22,520 --> 00:05:25,760 Perdemos muito tempo. - Porque você está com pressa? 57 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 Como eu faço procurar um livro? 58 00:05:30,160 --> 00:05:32,200 - Você digita o título no computador. 59 00:05:32,400 --> 00:05:34,520 - Se o computador travar? 60 00:05:34,720 --> 00:05:36,280 Você depende da máquina. 61 00:05:36,480 --> 00:05:38,920 Você tem que depender do que está lá dentro. 62 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Não confie muito nas pessoas 63 00:05:41,600 --> 00:05:44,240 quem gosta mais de números do que palavras. 64 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 Eles não entendem tudo. 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,600 Leia isto. É mais apropriado. 66 00:05:57,920 --> 00:06:00,000 - “Madame Vauquer, natural de Conflans, é uma velha 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,640 - “Madame Vauquer, natural de Conflans, é uma velha 68 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 "que, há 40 anos, mantém em Paris, uma pensão burguesa. 69 00:06:06,480 --> 00:06:10,120 “Esta pensão também admite homens e mulheres, 70 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 "jovens e velhos, 71 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 "sem nunca caluniar moral atacada 72 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 "deste estabelecimento respeitável." 73 00:06:17,880 --> 00:06:21,440 Música intrigante 74 00:06:21,640 --> 00:06:24,080 "Ela parecia para muitas pessoas 75 00:06:24,280 --> 00:06:28,480 "que desconfiam de seus entes queridos, e entregar-se ao primeiro que chegar. 76 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 "Fato moral, estranho, mas verdadeiro, 77 00:06:31,400 --> 00:06:34,720 "cuja raiz é fácil ser encontrado no coração humano." 78 00:06:34,920 --> 00:06:42,320 ... 79 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 “Talvez algumas pessoas eles não têm mais nada a ganhar 80 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 "para pessoas com quem convivem. 81 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 "Depois de mostrar-lhes o vazio de sua alma, 82 00:06:52,360 --> 00:06:54,800 "eles secretamente se sentem julgados por eles 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 "com severidade merecida." 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 “Finalmente, há indivíduos mercenários nascidos 85 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 “Finalmente, há indivíduos mercenários nascidos 86 00:07:02,960 --> 00:07:06,040 "quem não faz bem para seus amigos ou parentes, 87 00:07:06,560 --> 00:07:10,120 "mas tentando uma necessidade invencível de bajulação, 88 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 "eles esperam surpreender a estima 89 00:07:13,920 --> 00:07:15,960 "ou os corações daqueles 90 00:07:16,160 --> 00:07:17,920 "que são estranhos para eles." 91 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 Música intrigante 92 00:07:19,520 --> 00:07:25,680 ... 93 00:07:25,880 --> 00:07:29,400 Observações indistintas 94 00:07:29,600 --> 00:07:37,480 ... 95 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 - Você não vai resolver o problema mandando revistar meu celular. 96 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 Você vai lançar o vídeo, e então o que você vai ganhar? 97 00:07:49,760 --> 00:07:52,520 - Vou falar sobre suas preferências para nosso amigo em comum. 98 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 - Brahim é um associado. 99 00:07:54,240 --> 00:07:57,040 - Brahim está associado com homens de verdade. 100 00:07:57,240 --> 00:07:59,000 Você é uma putinha. 101 00:07:59,600 --> 00:08:00,000 E as cadelas, eles são resgatados ou esbofeteados. 102 00:08:00,000 --> 00:08:02,320 E as cadelas, eles são resgatados ou esbofeteados. 103 00:08:02,520 --> 00:08:05,920 Música pesada 104 00:08:06,200 --> 00:08:07,920 - Você vai receber seu dinheiro. 105 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 Eu só preciso de tempo. 106 00:08:10,880 --> 00:08:16,360 ... 107 00:08:18,640 --> 00:08:20,280 Vou te dar duas semanas. 108 00:08:21,440 --> 00:08:25,120 Após esse tempo, começo para executar o vídeo aqui. 109 00:08:25,320 --> 00:08:27,200 Há alguns que vão gostar. 110 00:08:27,880 --> 00:08:31,520 Você está apenas esperando por isso, talvez. Uma pequena surpresa no chuveiro. 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 - Olá, Rony. 112 00:08:44,320 --> 00:08:45,720 Fique sentado. 113 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Seu trabalho 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,640 sobre o jovem Malik El Djebenna 115 00:08:51,840 --> 00:08:52,960 é notável. 116 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 E então você está dirigindo foi exemplar. 117 00:08:59,920 --> 00:09:00,000 Você merece consideração séria do seu pedido 118 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Você merece consideração séria do seu pedido 119 00:09:03,120 --> 00:09:04,720 lançamento antecipado. 120 00:09:05,640 --> 00:09:09,680 Eu apoiarei com todo o meu peso para você conseguir. 121 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 - Obrigado, Sr. Diretor. 122 00:09:12,080 --> 00:09:15,640 - Me conte, Rony. Preciso de um pequeno favor. 123 00:09:16,760 --> 00:09:17,560 Carim, 124 00:09:17,760 --> 00:09:21,120 o supervisor que cuidou Muçulmanos, despediram-se. 125 00:09:21,320 --> 00:09:25,080 Tivemos alguns incidentes entre seu substituto e os presos. 126 00:09:25,280 --> 00:09:29,080 Etienne achou que seria melhor para entregar a correspondência para eles 127 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 se ele fosse um preso crente que eles conheciam bem. 128 00:09:33,800 --> 00:09:37,720 - Mas... eu não sou muçulmano, Sr. Diretor. 129 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - Eu sei, Rony. 130 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 Eu sei. Mas você é um crente. 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,080 E um preso de longa data. 132 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 Eu penso como Etienne que isso será suficiente para eles. 133 00:09:48,000 --> 00:09:51,600 Música séria 134 00:09:51,800 --> 00:10:00,000 ... 135 00:10:00,000 --> 00:10:02,400 ... 136 00:10:05,400 --> 00:10:07,000 - Que diabos é isso? 137 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Você não sabe como guardar dois livros? 138 00:10:09,640 --> 00:10:12,080 O que você está fazendo aqui? Vamos ! 139 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 Limpe essa merda para mim. 140 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 Limpar. 141 00:10:15,640 --> 00:10:16,680 É isso. 142 00:10:22,120 --> 00:10:23,040 Está tudo bem, está tudo bem. 143 00:10:23,240 --> 00:10:25,280 Como vai você. Vá guardar o carrinho. 144 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 - Você pegou o neguinho sob sua asa? 145 00:10:43,160 --> 00:10:46,320 Sua filha ainda vive no prédio onde ela nasceu. 146 00:10:48,360 --> 00:10:51,520 Como ela consegue viver onde sua mãe morreu? 147 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 Pelo que eu sei, 148 00:10:56,320 --> 00:10:58,360 ela está tendo problemas para pagar o aluguel. 149 00:11:00,840 --> 00:11:02,880 Ela é "aquilo" ser expulso. 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,640 Ela tem três filhos. 151 00:11:13,040 --> 00:11:14,720 Faça um favor a si mesmo, Rony. 152 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 Não me force a fazer algo o que me enoja. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,600 - Eu nunca vi nada o que te enoja. 154 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 - Você pode se mover livremente no corredor barbudo. 155 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 - É a você que devo esta honra? 156 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 - Você sabe o que eles dizem. 157 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 Não há coincidência, especialmente aqui. 158 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Música séria 159 00:11:40,680 --> 00:11:56,720 ... 160 00:11:56,920 --> 00:11:58,840 - Eu errei, padre. 161 00:12:00,880 --> 00:12:03,920 Mas desde que estou aqui, Eu me voltei para Deus. 162 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Eu faço todas as minhas orações. 163 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 - Deus já te perdoou. 164 00:12:12,160 --> 00:12:13,560 - Deus me perdoou? 165 00:12:14,760 --> 00:12:17,200 Então por que ele me dá nos problemas? 166 00:12:20,400 --> 00:12:24,640 - O livre arbítrio é bom a coisa mais preciosa que ele nos deu. 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 Não é ele quem escolhe por nós. 168 00:12:28,560 --> 00:12:30,920 - Mas esse não sou eu quem tem escolha. 169 00:12:31,680 --> 00:12:32,840 - O que você quer dizer, Rony? 170 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 - Alguém quer me forçar a fazer algo que eu não quero. 171 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 - Se alguém te ameaçar, você precisa conversar com o diretor sobre isso. 172 00:12:47,320 --> 00:12:49,840 - Eu pensei que Deus poderia salve-me, 173 00:12:50,040 --> 00:12:52,680 e você fala comigo do diretor da Baumettes? 174 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 Quando fazemos o mal, sabemos que temos que pagar a conta. 175 00:13:01,600 --> 00:13:04,920 Mas quando fazemos o bem, você não deve esperar nada. 176 00:13:06,640 --> 00:13:07,440 - Ouça... 177 00:13:07,640 --> 00:13:10,960 - Eu só faço isso, padre. Estou sempre ouvindo. 178 00:13:11,840 --> 00:13:14,680 Mas às vezes há muito barulho aqui para ouvir. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,160 burburinho 180 00:13:24,360 --> 00:13:26,800 ... 181 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Salam. 182 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 Palavras em árabe 183 00:13:31,800 --> 00:13:32,840 ... 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 - Quem é o carteiro? 185 00:13:36,200 --> 00:13:37,760 ... 186 00:13:39,120 --> 00:13:40,920 - Ele traz boas notícias. 187 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 -Shabib. - OBRIGADO. 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 - Seu nome? 189 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 - Messaoud. 190 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Seu sobrenome? - Hadjadj. 191 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 Palavras indistintas no fundo 192 00:13:54,520 --> 00:13:58,800 ... 193 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 - Salam Aleikoum, Rony. 194 00:14:00,000 --> 00:14:00,520 - Salam Aleikoum, Rony. 195 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Você se perdeu onde você encontrou sua fé? 196 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 Carteiro! 197 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 Você tem correspondência para mim? 198 00:14:23,320 --> 00:14:24,520 - Não há nada para você. 199 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Palavras em árabe 200 00:14:41,920 --> 00:14:43,720 ... 201 00:14:44,960 --> 00:14:46,160 - Você está bem meu amor? 202 00:14:47,280 --> 00:14:49,680 - Sim. Você está me ouvindo? 203 00:14:49,880 --> 00:14:52,800 - Não, ainda não. 204 00:14:53,000 --> 00:14:56,560 E você ficará feliz. 205 00:14:57,240 --> 00:14:59,320 - Espero que não tenha custado muito caro. 206 00:14:59,520 --> 00:15:00,000 poupança. 207 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 poupança. 208 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Ele te contou quando estávamos indo receber o dinheiro? 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 - Normalmente, em alguns dias. 210 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 tempo. 211 00:15:10,120 --> 00:15:12,160 Faça-o entender que você está falando sério 212 00:15:12,360 --> 00:15:14,920 e mostre a ele que você é o pior. 213 00:15:15,920 --> 00:15:17,560 - Vá em frente, eu cuidarei disso. 214 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 quão mau você é. 215 00:15:21,840 --> 00:15:25,720 - OK, vou te mostrar. Mas primeiro, você me mostra um pouco mais. 216 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Eu sou modesto. 217 00:15:28,640 --> 00:15:29,480 - Vá em frente! 218 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 - O que é? 219 00:15:49,360 --> 00:15:50,800 - Você está bem, Rony? 220 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 - O que é essa pergunta? 221 00:15:54,960 --> 00:15:56,200 - Você está tendo problemas? 222 00:16:00,040 --> 00:16:01,120 - E ? 223 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 - Não sei. 224 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 - Você sabe o que eles fazem, gente, lá fora? 225 00:16:13,160 --> 00:16:17,000 Eles querem saber seus problemas, mas eles não se importam. 226 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Aqui, por dentro, é diferente. 227 00:16:24,920 --> 00:16:27,640 Você realmente quer saber Em que merda eu estou? 228 00:16:28,640 --> 00:16:31,800 Música séria 229 00:16:32,000 --> 00:16:38,600 ... 230 00:16:38,800 --> 00:16:39,720 - É ele? 231 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 Música sombria 232 00:16:42,120 --> 00:16:53,880 ... 233 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Ele é grande. 234 00:16:55,280 --> 00:17:00,000 ... 235 00:17:00,000 --> 00:17:00,800 ... 236 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Eu quero ajudar você. 237 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 ... 238 00:17:05,440 --> 00:17:06,760 Quero ajudar você, Rony. 239 00:17:06,960 --> 00:17:10,760 ... 240 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 Você me ajudou, Eu tenho que ajudar você. 241 00:17:13,200 --> 00:17:25,040 ... 242 00:17:25,240 --> 00:17:28,160 Palavras indistintas à distância Música sombria 243 00:17:28,360 --> 00:17:49,400 ... ... 244 00:17:49,600 --> 00:17:51,840 Música dramática 245 00:17:52,040 --> 00:18:00,000 ... 246 00:18:00,000 --> 00:18:14,520 ... 247 00:18:14,720 --> 00:18:40,600 ... 248 00:18:41,240 --> 00:18:43,160 - Você vai cortar esta escova de dentes. 249 00:18:43,360 --> 00:18:46,400 Deve ser afiado no final e afiado nas laterais. 250 00:18:48,600 --> 00:18:50,640 Quando você corta uma folha com ele, 251 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 Eu vou te mostrar como matar um gigante. 252 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 O que é? 253 00:19:01,840 --> 00:19:04,200 - Não posso. Eu nunca matei ninguém. 254 00:19:06,320 --> 00:19:10,120 - Matar é... é como ler e escreva. Isso pode ser aprendido. 255 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 E eu posso te ensinar. 256 00:19:14,440 --> 00:19:16,880 - eu não sei se vou conseguir, Rony. 257 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Eu não sou assim. 258 00:19:21,720 --> 00:19:24,120 - Você sabe o que este mundo faz órfãos? 259 00:19:25,440 --> 00:19:26,840 Mulas e prostitutas. 260 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Lá fora, você não passava de uma mula. 261 00:19:30,160 --> 00:19:32,720 E por dentro... como você quer terminar? 262 00:19:35,720 --> 00:19:36,920 - Não como uma prostituta. 263 00:19:37,520 --> 00:19:40,120 - Então. Pare de se acovardar. 264 00:19:41,720 --> 00:19:44,120 Tome isso como sua chance para sobreviver. 265 00:19:44,320 --> 00:19:45,880 Você tem que endurecer, Malik. 266 00:19:47,400 --> 00:19:50,960 Porque quando estou fora, você vai ficar sozinho aqui. 267 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Rony sai da sala. Música dramática 268 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 Rony sai da sala. Música dramática 269 00:20:02,560 --> 00:20:55,080 ... 270 00:20:55,280 --> 00:20:56,200 - Rony. 271 00:20:57,200 --> 00:20:58,360 Por favor, entre. 272 00:21:03,640 --> 00:21:06,520 - Olá, padre. - Bom dia. Sente-se. 273 00:21:15,400 --> 00:21:18,280 Desculpe pela última vez. - Não, sou eu 274 00:21:18,480 --> 00:21:21,080 quem lhe deve um pedido de desculpas, meu pai. 275 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 - Eu queria te ver de novo para te contar 276 00:21:26,240 --> 00:21:28,200 que vim ver sua filha. 277 00:21:33,080 --> 00:21:34,400 - Você viu Dina? 278 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 - Espero que você não me culpe. 279 00:21:41,600 --> 00:21:44,640 Eu disse a ele que você estaria talvez lançado em breve. 280 00:21:46,640 --> 00:21:49,320 E que você provavelmente gostaria vê-la novamente. 281 00:21:54,040 --> 00:21:55,840 - O que ela te contou? 282 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 ... 283 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 ... 284 00:22:25,600 --> 00:22:26,520 Meu pai? 285 00:22:28,880 --> 00:22:30,320 - Não, Diná. É o pai. 286 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Como vai ? 287 00:22:45,760 --> 00:22:46,680 E você ? 288 00:22:52,000 --> 00:22:53,360 - Sua voz mudou. 289 00:22:57,120 --> 00:22:59,120 Música pesada 290 00:22:59,320 --> 00:23:00,000 ... 291 00:23:00,000 --> 00:23:06,600 ... 292 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 Bip 293 00:23:08,040 --> 00:23:30,160 ... 294 00:23:30,360 --> 00:23:31,400 Onde você está? 295 00:23:32,600 --> 00:23:35,400 - Acabei de começar. Eu ainda estou nisso. 296 00:23:38,320 --> 00:23:39,880 - Você tem mais 4 dias. 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Tome cuidado. 298 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 Uma pesquisa pode acontecer a qualquer momento. 299 00:23:47,920 --> 00:23:49,920 Música intrigante 300 00:23:50,120 --> 00:23:53,960 ... 301 00:23:54,160 --> 00:23:55,800 alvoroço 302 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 ... 303 00:24:00,000 --> 00:24:09,280 ... 304 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 burburinho 305 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 ... ... 306 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Música sombria 307 00:24:16,920 --> 00:25:00,000 ... 308 00:25:00,000 --> 00:25:35,800 ... 309 00:25:36,000 --> 00:25:38,600 Há uma batida na porta. 310 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 - Sim ? 311 00:25:42,960 --> 00:25:46,840 - Isto é para sua capa adicional. Posso voltar para casa? 312 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 - Sim. 313 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 - Você não vai sentir frio, 314 00:25:59,400 --> 00:26:00,000 com todos esses cobertores. 315 00:26:00,000 --> 00:26:01,200 com todos esses cobertores. 316 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Isso também mantém você aquecido. É licor 317 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 de castanhas que meu pai faz. 318 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 Você vai dormir bem. - Já estou dormindo bem. 319 00:26:11,560 --> 00:26:15,720 Eu dormiria melhor se tivesse encontrado o que eu deveria receber de volta. 320 00:26:16,160 --> 00:26:19,040 - Eu trabalho lá, Sr. Djebbari. É só... 321 00:26:19,240 --> 00:26:21,920 é uma operação delicada. 322 00:26:22,120 --> 00:26:24,120 E então é arriscado para mim. 323 00:26:24,320 --> 00:26:28,040 Eu cuido das câmeras, Tenho que evitar testemunhas. 324 00:26:28,240 --> 00:26:30,680 É uma organização. Mas estou trabalhando nisso. 325 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Seu irmão deve estar ocupado, certo? 326 00:26:39,720 --> 00:26:42,280 É quase do apartamento. 327 00:26:42,480 --> 00:26:43,600 Ele não me liga de volta. 328 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 - Ele vai te ligar... 329 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 quando o problema for resolvido. 330 00:26:50,240 --> 00:26:51,040 - Hum. 331 00:26:53,000 --> 00:26:54,720 Boa noite, Sr. Djebbari. 332 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 Música séria 333 00:27:03,480 --> 00:27:23,440 ... 334 00:27:23,640 --> 00:27:25,560 - Você acha que ele é grande? 335 00:27:26,520 --> 00:27:29,000 De joelhos, quando ele ora, ele será muito pequeno. 336 00:27:33,960 --> 00:27:35,720 A oração do muçulmano começa 337 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 pelo takbir. 338 00:27:41,800 --> 00:27:42,920 Você coloca suas mãos 339 00:27:43,120 --> 00:27:45,240 atrás das orelhas e você diz... 340 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 - Allahu Akbar. 341 00:27:49,240 --> 00:27:52,400 Ele reza em árabe. 342 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 - E você recita 343 00:27:53,800 --> 00:27:56,040 a Fatiha, a abertura. 344 00:27:57,640 --> 00:27:59,160 E você acaba com: 345 00:27:59,360 --> 00:28:00,000 “Amém.” 346 00:28:00,000 --> 00:28:00,360 "Amém." 347 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 Você recita uma surata, 348 00:28:05,360 --> 00:28:08,720 e aí você faz o ruku, Esta é a inclinação. 349 00:28:10,520 --> 00:28:12,320 Dizendo: “Allahu Akbar”. 350 00:28:13,320 --> 00:28:16,440 E você repete três vezes: “Subhana Rabino al-Adhim”. 351 00:28:16,640 --> 00:28:18,360 E você se levanta dizendo... 352 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Oração em árabe 353 00:28:20,360 --> 00:28:24,360 ... 354 00:28:24,560 --> 00:28:26,160 - E você faz Soujoud. 355 00:28:29,960 --> 00:28:32,520 Você coloca sua testa firmemente no chão, 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,880 e você diz três vezes: "Subhana Rabino al 'Ala". 357 00:28:38,960 --> 00:28:40,520 E você se levanta 358 00:28:40,720 --> 00:28:43,120 dizendo: “Allahu akbar”. 359 00:28:44,720 --> 00:28:47,200 E você diz três vezes: “Rabino ghfir li.” 360 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 E você se curva mais uma vez. 361 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 Subhana Rabino al 'Alâ. 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,640 Subhana Rabino al 'Alâ. 363 00:28:58,840 --> 00:29:00,000 Subhana Rabino al 'Alâ. 364 00:29:00,000 --> 00:29:00,600 Subhana Rabino al 'Alâ. 365 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 E se você tem algo perguntar, 366 00:29:03,440 --> 00:29:04,920 você pergunta a Deus. 367 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Música sombria 368 00:29:07,320 --> 00:29:11,240 ... 369 00:29:11,440 --> 00:29:12,840 - Allahu Akbar. 370 00:29:13,040 --> 00:29:19,080 ... 371 00:29:19,280 --> 00:29:20,840 Allahu Akbar. 372 00:29:21,040 --> 00:29:23,720 - E aqui você faz o atestado de fé, 373 00:29:23,920 --> 00:29:25,240 o tashahhud. 374 00:29:27,000 --> 00:29:29,520 É naquele momento conforme você se aproxima. 375 00:29:29,720 --> 00:29:33,080 ... 376 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 E você espera pelo taslim. 377 00:29:35,840 --> 00:29:49,320 ... 378 00:29:49,520 --> 00:29:50,920 Ele vira a cabeça para a direita, 379 00:29:52,520 --> 00:29:53,760 então saiu. 380 00:29:55,880 --> 00:29:57,080 E então você ataca. 381 00:30:07,800 --> 00:30:10,520 Se você sentir falta, você não precisará mais se preocupar. 382 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 Você estará morto. 383 00:30:21,480 --> 00:30:24,960 Quando você enfiar sua lâmina nele, você não o terá matado ainda. 384 00:30:28,680 --> 00:30:31,480 É quando você vai removê-lo que o gigante vai morrer. 385 00:30:43,040 --> 00:30:45,240 Você prometeu me ajudar. Você esqueceu? 386 00:30:47,000 --> 00:30:48,040 - Não, Rony. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,200 - Então você terá que se forçar. 388 00:30:58,040 --> 00:31:00,000 Música pesada 389 00:31:00,000 --> 00:31:00,040 Música pesada 390 00:31:00,240 --> 00:31:12,320 ... 391 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Bip 392 00:31:13,720 --> 00:31:16,800 ... 393 00:31:17,000 --> 00:31:19,520 Há uma batida na porta. -El Djebenna? 394 00:31:20,680 --> 00:31:22,040 - Sim, senhora. 395 00:31:22,240 --> 00:31:27,400 ... 396 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 burburinho Música pesada 397 00:31:29,800 --> 00:31:31,560 ... ... 398 00:31:31,760 --> 00:31:33,760 Música opressiva 399 00:31:33,960 --> 00:32:00,000 ... 400 00:32:00,000 --> 00:32:23,320 ... 401 00:32:23,520 --> 00:32:26,000 - Está tudo bem, eu cuidei disso. Vamos. 402 00:32:26,200 --> 00:32:30,040 Oração em árabe Música opressiva 403 00:32:30,240 --> 00:32:58,000 ... ... 404 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 Oração em árabe Música pesada 405 00:33:00,000 --> 00:33:00,200 Oração em árabe Música pesada 406 00:33:00,400 --> 00:33:07,080 ... ... 407 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 Respiração pesada 408 00:33:09,480 --> 00:33:46,240 ... ... 409 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Oração em árabe Música pesada 410 00:33:48,640 --> 00:33:57,400 ... ... 411 00:33:57,600 --> 00:33:58,680 Gritos abafados 412 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 ... ... 413 00:34:00,000 --> 00:34:05,800 ... ... 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Respiração pesada Música séria 415 00:34:08,040 --> 00:34:11,000 Oração em árabe 416 00:34:11,200 --> 00:34:13,320 ... ... 417 00:34:13,520 --> 00:34:15,600 Gritos abafados 418 00:34:15,800 --> 00:34:54,400 ... ... 419 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Respiração pesada Música séria 420 00:34:57,200 --> 00:35:00,000 ... ... 421 00:35:00,000 --> 00:35:06,040 ... ... 422 00:35:07,040 --> 00:35:08,800 Chocalhos 423 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 ... 424 00:35:11,160 --> 00:35:13,440 Respiração pesada Música séria 425 00:35:13,640 --> 00:35:19,400 ... ... 426 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 - Eu fiz o que você me disse, Rony. 427 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 Eu tirei. 428 00:35:24,160 --> 00:35:32,160 ... ... 429 00:35:32,360 --> 00:35:54,760 ... 430 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 - Espere! 431 00:35:56,160 --> 00:35:59,480 ... 432 00:35:59,680 --> 00:36:00,000 Coloque isso. 433 00:36:00,000 --> 00:36:00,960 Coloque isso. 434 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Música séria 435 00:36:03,360 --> 00:36:18,960 ... 436 00:36:19,160 --> 00:37:00,000 ... 437 00:37:00,000 --> 00:37:06,840 ... 438 00:37:07,040 --> 00:37:09,960 Ouvimos a água correndo cada vez mais forte. 439 00:37:10,160 --> 00:37:19,800 ... 440 00:37:24,640 --> 00:37:26,360 Ele bate na porta. 441 00:37:26,560 --> 00:37:30,280 O guarda destranca a fechadura da célula. 442 00:37:45,480 --> 00:37:48,680 - Rony acabou fazendo o trabalho. - Não exatamente. 443 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Ele conseguiu ajuda pelo homenzinho negro. 444 00:37:52,120 --> 00:37:55,560 O garoto que você viu na biblioteca terminei. 445 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 - OK. Obrigado, Étienne. 446 00:38:00,000 --> 00:38:00,600 - OK. Obrigado, Étienne. 447 00:38:08,280 --> 00:38:12,080 O guarda fecha a porta e trava a fechadura. 448 00:38:12,280 --> 00:38:33,960 ... 449 00:38:34,160 --> 00:38:36,600 - O problema está resolvido. 450 00:38:38,200 --> 00:38:41,520 Diga aos seus rapazes para se recuperarem computadores e telefones. 451 00:38:58,960 --> 00:39:00,000 -Onde está Rony? 452 00:39:00,000 --> 00:39:00,200 -Onde está Rony? 453 00:39:01,800 --> 00:39:02,720 - Não sei. 454 00:39:02,920 --> 00:39:28,400 ... 455 00:39:28,600 --> 00:39:31,040 Você deve preencher o nome e o número da porca. 456 00:39:32,440 --> 00:39:34,040 - Estou fazendo isso. 457 00:39:34,240 --> 00:39:54,840 ... 458 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 Música pesada 459 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Observações indistintas 460 00:40:00,000 --> 00:40:00,600 Observações indistintas 461 00:40:00,800 --> 00:40:29,280 ... ... 462 00:40:29,480 --> 00:40:30,560 - Não fique parado. 463 00:40:30,760 --> 00:40:33,680 Eles vão acreditar que você tem me repreenda. 464 00:40:33,880 --> 00:40:41,400 ... ... 465 00:40:41,600 --> 00:40:43,400 Nunca vemos você no quintal. 466 00:40:44,520 --> 00:40:47,320 - Não gosto da luz de fora. Isso me cega. 467 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 - Sim, você está certo. 468 00:40:51,880 --> 00:40:53,560 Parece que eles fizeram isso de propósito 469 00:40:53,760 --> 00:40:56,240 para impedir você para manter os olhos abertos. 470 00:40:56,440 --> 00:41:00,000 Explosões de voz Música pesada 471 00:41:00,000 --> 00:41:00,080 Explosões de voz Música pesada 472 00:41:00,280 --> 00:41:02,200 Olha esse bando de esquisitos. 473 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 Estas não são pessoas confiáveis. 474 00:41:06,680 --> 00:41:10,040 Você não pode falar com eles. Eles não são como nós. 475 00:41:10,240 --> 00:41:18,360 ... ... 476 00:41:18,560 --> 00:41:20,760 Eu quero que você se cuide do negrinho. 477 00:41:20,960 --> 00:41:25,880 ... 478 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 Se você tem um problema com sua consciência com isso, pense na sua filha. 479 00:41:29,600 --> 00:42:00,000 ... 480 00:42:00,000 --> 00:42:04,760 ... 481 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 - O capelão queria ver você. 482 00:42:08,480 --> 00:42:09,520 É a hora certa 483 00:42:09,720 --> 00:42:10,920 confessar. 484 00:42:11,120 --> 00:42:12,680 Música séria 485 00:42:12,880 --> 00:42:36,720 ... 486 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 burburinho Música séria 487 00:42:39,120 --> 00:42:45,320 ... ... 488 00:42:45,520 --> 00:42:46,800 - Você não é menor? 489 00:42:47,000 --> 00:42:54,200 ... ... 490 00:42:54,400 --> 00:42:58,560 ... 491 00:42:58,760 --> 00:42:59,840 - Olá Rony. 492 00:43:01,640 --> 00:43:02,920 - Olá pai. 493 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 - Como vai ? - Como vai você. 494 00:43:07,160 --> 00:43:08,160 - Rony... 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,600 Sua filha veio me ver. 496 00:43:16,520 --> 00:43:19,440 Ela não quer que você a devolva visite quando você sair. 497 00:43:23,320 --> 00:43:25,280 - Posso pelo menos ligar para ele? 498 00:43:26,520 --> 00:43:28,160 - Ela não quer mais falar com você. 499 00:43:34,160 --> 00:43:35,200 - Eu entendo. 500 00:43:38,040 --> 00:43:39,360 - Dê-lhe tempo. 501 00:43:40,280 --> 00:43:44,760 Ela sempre pode mudar de ideia. Você sabe, ela ficou muito afetada. 502 00:43:47,280 --> 00:43:48,120 - Meu pai... 503 00:43:48,320 --> 00:43:49,320 - Sim? 504 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 - Você tem um cigarro? 505 00:43:54,200 --> 00:43:55,000 - Sim. 506 00:43:57,720 --> 00:43:58,720 - OBRIGADO. 507 00:44:00,320 --> 00:44:03,120 - Você parou de fumar. - Obrigado por tudo. 508 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 - Você se recuperou todos os dispositivos? 509 00:44:12,080 --> 00:44:13,200 - Sim, está feito. 510 00:44:17,120 --> 00:44:19,520 - Você tem os identificadores dele? - Sim. 511 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 - Você verificou? - Sim, senhor. 512 00:44:22,000 --> 00:44:28,520 ... 513 00:44:28,720 --> 00:44:29,800 - Está bom. 514 00:44:30,000 --> 00:44:50,880 ... 515 00:44:51,080 --> 00:44:52,440 Meu irmão, está feito. 516 00:44:54,840 --> 00:44:57,360 - Ela gastou 15.000 euros em uma semana. 517 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 - OK, obrigado. 518 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 Gritos indistintos à distância 519 00:45:07,400 --> 00:45:19,920 ... 520 00:45:20,120 --> 00:45:42,160 ... 521 00:45:42,360 --> 00:45:44,080 - Tenho uma coisa para te perguntar. 522 00:45:49,360 --> 00:45:52,560 Quando você sair daqui, vá ver minha filha 523 00:45:52,760 --> 00:45:53,840 e dê a ele. 524 00:45:57,440 --> 00:45:59,400 - Por que você não vai sozinho? 525 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 - Ela não quer me ver. 526 00:46:07,400 --> 00:46:08,840 Você vai, promete? 527 00:46:11,320 --> 00:46:12,840 - Sim, Rony. Prometido. 528 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 - Enquanto isso, esconda bem. 529 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 - Você parece estar bem, hoje. 530 00:46:39,680 --> 00:46:41,760 - Eu nunca estive tão bem da minha vida. 531 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Música séria 532 00:46:47,200 --> 00:46:54,360 ... 533 00:46:54,560 --> 00:46:57,040 Nós te adoramos, o Altíssimo. 534 00:47:00,640 --> 00:47:03,800 Você nasceu e nos deu à luz. 535 00:47:06,880 --> 00:47:10,360 Você se abaixou e você nos criou. 536 00:47:13,840 --> 00:47:17,160 Você jejuou e você nos satisfez. 537 00:47:18,640 --> 00:47:22,120 Você se humilhou e você nos honrou. 538 00:47:22,320 --> 00:47:28,880 ... 539 00:47:29,080 --> 00:47:32,080 Você se tornou pobre e você nos enriqueceu. 540 00:47:36,160 --> 00:47:37,880 Você foi feito prisioneiro 541 00:47:38,680 --> 00:47:40,280 e você nos libertou. 542 00:47:40,480 --> 00:47:46,520 ... 543 00:47:46,720 --> 00:47:50,560 Você ficou em silêncio e você nos ensinou. 544 00:47:50,760 --> 00:47:57,520 ... 545 00:47:57,720 --> 00:47:58,840 Você foi despojado 546 00:47:59,040 --> 00:48:00,000 de suas roupas e você nos vestiu. 547 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 de suas roupas e você nos vestiu. 548 00:48:02,200 --> 00:48:04,600 Música séria 549 00:48:04,800 --> 00:48:08,200 ... 550 00:48:08,400 --> 00:48:12,000 Você foi crucificado e você nos salvou. 551 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 ... 552 00:48:16,200 --> 00:48:19,200 Você está morto e você nos fez viver. 553 00:48:19,400 --> 00:48:30,280 ... 554 00:48:30,480 --> 00:48:34,520 Você foi colocado no túmulo e você nos acordou. 555 00:48:34,720 --> 00:48:56,880 ... 556 00:48:57,080 --> 00:48:59,360 Você ressuscitou em glória 557 00:48:59,960 --> 00:49:00,000 e você nos deu alegria. 558 00:49:00,000 --> 00:49:01,960 e você nos deu alegria. 559 00:49:02,160 --> 00:49:03,400 Música séria 560 00:49:03,600 --> 00:49:11,320 ... 561 00:49:11,520 --> 00:49:12,320 Seja abençoado... 562 00:49:14,040 --> 00:49:16,560 você que vem todos radiantes de beleza. 563 00:49:16,760 --> 00:50:00,000 ... 564 00:50:00,000 --> 00:50:04,800 ... 565 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 O vento está soprando. 566 00:50:07,200 --> 00:50:47,640 ... 567 00:51:03,040 --> 00:51:04,920 - Continua em Um Profeta... 568 00:51:05,120 --> 00:51:06,520 - Você precisa sair e tomar um pouco de ar fresco. 569 00:51:06,720 --> 00:51:09,120 - Em primeiro lugar, você sairá nos finais de semana. 570 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 - Este é o número para ligar para entregar a mensagem. 571 00:51:13,280 --> 00:51:14,600 - Pessoas matam sem motivo. 572 00:51:16,080 --> 00:51:17,480 - Tem dois caras atrás de você. 573 00:51:17,680 --> 00:51:18,880 Eles estão vindo para matar você. 574 00:51:19,080 --> 00:51:20,840 Música de tensão 575 00:51:21,040 --> 00:51:21,720 Pare! 576 00:51:21,920 --> 00:51:25,160 ... 577 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 - Diga a ele que estou com pressa deixe-o sair da prisão. 578 00:51:28,560 --> 00:51:29,600 - Parar! - Quem é você? 579 00:51:29,800 --> 00:51:30,400 Chorando 580 00:51:30,600 --> 00:51:35,560 ... 581 00:51:36,680 --> 00:51:38,440 - Quem é você? Um profeta? 582 00:51:41,560 --> 00:51:44,040 Genérico 583 00:51:44,240 --> 00:52:00,000 ... 584 00:52:00,000 --> 00:53:00,000 ... 585 00:53:00,000 --> 00:53:43,680 ... 586 00:53:43,880 --> 00:53:46,720 Legendagem TITRAFILM